Descargar CUENTOS DE LA ALHAMBRA. TEXTO BILINGUE ESPAÑOL-INGLES en español (2007) PDF gratis

CUENTOS DE LA ALHAMBRA. TEXTO BILINGUE ESPAÑOL-INGLES washington-irving
Titulo
CUENTOS DE LA ALHAMBRA. TEXTO BILINGUE ESPAÑOL-INGLES
Idioma
Castellano / Español
Categoria
Idiomas
Paginas
312
ISBN
8495959224
Comentarios
6
Fecha
Etiquetas
Idiomas, Inglés, Métodos y material de inglés
Descarga gratis aquí

Sinopsis y resumen del ebook

Cuentos de la Alhambra es una colección de ensayos, bocetos verbales e historias de Washington Irving que, poco después de completar una biografía de Cristóbal Colón en 1828, viajó desde Madrid, donde se había alojado, a Granada, España. A primera vista, la describió como "una de las ciudades más pintorescas y bellas, situada en uno de los paisajes más bellos que he visto nunca". Irving estaba preparando un libro titulado Una Crónica de la Conquista de Granada, una historia de 1478-1492, y continuaba sus investigaciones sobre el tema. Inmediatamente pidió al Gobernador del histórico Palacio de la Alhambra y al Arzobispo de Granada el acceso al palacio, que le fue concedido por el estatus de celebridad de Irving. Con la ayuda de un guía de 17 años llamado Mateo Ximenes, Irving se inspiró en su experiencia para escribir historias de la Alhambra. A lo largo de su viaje, llenó sus cuadernos y diarios con descripciones y observaciones, aunque no creía que sus escritos le harían ningún mérito. Escribió: "Qué indigno es que garabatee el lugar". Irving continuó viajando por toda España hasta que fue nombrado Secretario de la Legación en la Embajada de Estados Unidos en Londres, bajo la dirección del nuevo Ministro Louis McLane. Llegó a Londres a finales de septiembre de 1829. -- Wikipedia

Información sobre el autor y escritor

Washington Irving

Nacionalidad: Por definir Washington Irving (1783-1859). Narrador, ensayista, biógrafo, historiador y diplomático, fue uno de los primeros escritores estadounidenses en ganar fama en Europa y un clásico de la literatura inglesa. Particularmente conocido por sus cuentos, incluidos en su famoso Libro de Dibujos, dejó muchas obras, incluyendo comentarios sociales y políticos, sus notas de viaje, y fue un pionero de la costumbre biográfica en la literatura anglosajona. En el mundo hispano, es especialmente conocido por su estancia diplomática en España, por sus libros de historia y viajes y por sus Cuentos de la Alhambra (1832). Murió el 28 de noviembre de 1859 en su famosa casa de campo de Nueva York, Sunnyside, a la edad de 76 años.
Washington Irving

Criticas y Comentarios

Para el viajero imbuido de un sentimiento por la historia y la poética, tan inseparablemente entrelazado en los anales de la España romántica, la Alhambra es tan objeto de devoción como la Caaba a todos los verdaderos musulmanes. Cuántas leyendas y tradiciones, verdaderas y fabulosas, cuántas canciones y baladas, árabes y españolas, de amor, guerra y caballerosidad, se asocian a esta pila oriental! Fue la residencia real de los reyes moros, donde, rodeados por el esplendor y el refinamiento del lujo asiático, dominaron lo que proclamaron como un paraíso terrenal, y libraron su última batalla por un imperio en España. El Palacio Real es sólo una parte de una fortaleza cuyas murallas, salpicadas de torres, se extienden irregularmente alrededor de toda la cresta de una colina, un espolón de Sierra Nevada o montañas nevadas, y dominan la ciudad; en el exterior, es un conjunto de torres y murallas ásperas, sin planos regulares ni gracia arquitectónica, y sólo una muestra de la belleza que reina en su centro y gracia. Mientras investigaba la historia de Granada, Irving fue invitado a quedarse en la Alhambra. Siempre soñador, no pudo evitar enamorarse del elegante palacio, de su fascinante historia y de las leyendas románticas que lo rodean. Historias de la Alhambra es el resultado, en el que Irving nos introduce íntimamente en el paisaje semiárido y escarpado de Andalucía (provincia del sur de España), sus gentes, sus costumbres y su forma de vida... de donde pasa continuamente para contar diversas leyendas locales que se han ido transmitiendo de generación en generación. Las historias y descripciones de la vida local son absolutamente magníficas, evocando maravillas y paz mental. Me encantó todo lo que leí sobre Irving, pero creo que puede ser uno de sus mejores escritos; no es que sus otras historias no sean tan buenas -creo que la calidad es uniformemente excelente- pero su estilo parece particularmente adecuado para el tema onírico de la obra actual. "Cuántas leyendas y tradiciones, verdaderas y fabulosas..." y las verdaderas y fabulosas están tan entrelazadas que dejamos de diferenciarnos, y simplemente soñamos por un tiempo... El libro está disponible en línea sobre el Proyecto Gutenberg (aquí), con hermosas ilustraciones. También recibí el audiolibro, contado por Ralph Cosham, cuya lectura corresponde perfectamente a este libro (muestra audible aquí). Voy a querer escucharla una y otra vez.
En la primavera de 1829, Washington Irving, el primer gran escritor norteamericano, con un diplomático ruso de rango inferior sin nombre y un nuevo amigo, emprendió una cabalgata de Sevilla a Granada, un joven guía los llevó por las montañas andaluzas. Se jacta del español, apodado Sancho, alias que le gusta (es el país del famoso don Quijote), su fusil levantado muy por encima de su cabeza, que ningún bandido amenazará en su viaje, pero que mantiene a salvo descargado y a sus espaldas. El territorio más a menudo desértico tiene un hermoso ambiente, pero también un ambiente melancólico, los viajeros duermen la siesta en el suelo, la gente es respetuosa con los extranjeros y Sancho dice a todo el mundo que estos hombres extranjeros son muy importantes, lo que divierte al Sr. Irving, que habla español. Pararse en una posada, ver bailarinas guapas moverse hábilmente, luego tocar sus guitarras omnipresentes, y cantar maravillosamente, la multitud come, bebe, todos muestran a los "adultos", se divierten, ambos compran alcohol para todos. La fiesta de la magia termina demasiado rápido, todo el pueblo había mirado, pero tienen que irse por la mañana... Al llegar a Granada, el gobernador del fabuloso palacio árabe de la Alhambra les permitió quedarse allí (Irving era una celebridad, y más tarde se convirtió en el embajador norteamericano en España), pero el deber pronto obligó al diplomático ruso a regresar a Madrid...Un anciano, Mateo Jiménez, "hijo de la Alhambra", siempre ha vivido allí, junto con algunos otros, cuenta historias de tesoros enterrados y perdidos bajo edificios, cuartos secretos, las tres princesas encarceladas por su padre, el rey, en una torre solitaria, las innumerables leyendas y mitos, el guía los conoce y los recita, también cree. Pronto fue nombrado ciceroni del Sr. Irving, mostrándole las torres rojizas, los estanques llenos de peces, los balcones donde la Sultana miraba a sus súbditos, los elegantes jardines, directamente de una fábula de las noches árabes, la enorme sala del embajador donde se celebraban las recepciones, la corte de los Leones, los baños reales, las muchas otras atracciones. Pero todo esto se desmoronaba, se desmoronaba, se descuidaba, se entendía mal, se entendía mal, se entendía mal, era una estructura extranjera, que no tiene ningún mérito en España. Sin embargo, es un palacio único, con vistas a la exótica Granada. Los imponentes edificios, lejos, dominando la fortaleza, las lúgubres habitaciones, una vez deslumbrantes, donde alguna vez vivieron y amaron a los alegres residentes, las pacíficas fuentes que esparcen sus aguas en el aire, (... las noticias picantes, los chismes del harén) enfriando la región, el sultán ya no está allí, y la noche opresiva llega, cuando el sol se pone, los habitantes se han ido, el palacio desértico es triste, silencioso, a excepción del ruido desconocido, señor.Irving, en su primera noche allí, camina valientemente solo con una simple lámpara en habitaciones vacías y extrañas, esperando que los elfos golpeen en cualquier momento, y la iluminación no ayuda a evitar que los fantasmas vengativos del pasado vuelvan, la imaginación? O la realidad, el escritor nervioso, de "The Legend of Sleepy Hollow", volvió corriendo a su habitación y cerró la puerta... Este libro salvó a la incomparable Alhambra de convertirse en un simple montón de piedras, de la antigüedad, pronto olvidadas.
Ahora entiendo por qué este libro de la Alhambra se vende en todos los quioscos y tiendas de recuerdos de la ciudad de Granada, traducido a los principales idiomas turísticos. El relato de la visita de Washington Irving al complejo del palacio alrededor de 1830 es casi enteramente responsable del renovado interés en la casi ruinosa "pila" de mampostería, su historia caballeresca y sus espantosas leyendas. Es tanto una bendición como una maldición. Una bendición porque ha hecho posible restaurar y mantener el palacio. Una maldición porque marca el comienzo de la era "turística", del mundo occidental que vuelve su mirada a los monumentos del pasado y los transforma en negocios rentables (y les roba a los indígenas -griegos, egipcios, etc.- sus artefactos culturales como un negocio paralelo). Leyendo los ensayos y las notas del diario, el primer sentimiento que sentí fue de envidia: el Sr. Irving tenía todo el palacio para él solo, para una larga visita de un mes, durmiendo en las habitaciones reales, paseando por los jardines bajo la luna, comiendo cerca de la fuente de los leones, soñando con reyes guerreros y princesas árabes aisladas en viejas torres. Tuve que compartir mi visita con unos pocos miles de turistas, siempre empujados desde atrás para hacer sitio para la siguiente tanda, esperando en vano durante largos minutos para capturar una imagen de los arabescos en las paredes sin que nadie me fotografiara, siempre con un ojo en el reloj para ver cuánto me queda antes de cerrar. Sin embargo, el lugar me hizo trabajar su magia, su poesía escrita en complejos patrones de piedra, delgadas colonadas y espaciosas habitaciones, todo ello acompañado de la susurración del agua de las fuentes de alabastro. [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...]
Encantador. Este libro es una especie de mezcla de historias de viajes y cuentos míticos. Mientras trabajaba en Granada en otro libro, Irving quedó encantado con la Alhambra y escribió este libro como tributo: "Así es la Alhambra, un pilar musulmán en medio de una tierra cristiana, un palacio oriental en medio de los edificios góticos de Occidente, un recuerdo elegante de un pueblo valiente, inteligente y lleno de gracia, que conquistó, gobernó, prosperó y murió". Publicado en 1832 y revisado en 1851, este libro puede ser un desafío para leer y apreciar plenamente. Esta copia ha sido mezclada con bocetos/acuarelas de los paisajes, arquitectura y jardines circundantes. Fue realmente como entrar en otro mundo. No recomendaría leerlo sin las ilustraciones; son esenciales para el aspecto completo. Extracto del Capítulo 1: "Estos fueron nuestros preparativos menores para el viaje, pero sobre todo pusimos en marcha un stock suficiente de buen humor, y una voluntad real de ser felices; determinación para viajar en el verdadero estilo contrabandista; tomar las cosas como las encontramos, crudas o suaves, y mezclarnos con todas las clases y condiciones en una especie de compañía de vagabundos. Esta es la verdadera forma de viajar por España. Con tal disposición y determinación, ¡qué país para un viajero, donde la posada más miserable está tan llena de aventuras como un castillo encantado, y donde cada comida es en sí misma un éxito! Que otros sean conscientes de la ausencia de carreteras de peaje y de hoteles suntuosos, y de todas las comodidades elaboradas de un país culto y civilizado para convertirlo en un país domesticado y común; pero dame el crudo desdibujamiento de la montaña; el vagabundeo, el azar, la improvisación, la huida hacia adelante; las formas medio salvajes pero francas y hospitalarias, que le dan un sabor tan real de juego a nuestra vieja España romántica"!
Visité la Alhambra por primera vez en abril y pensé que eso estimularía mi imaginación antes - ciertamente lo hice. Esta mezcla de mitos y anécdotas del autor, que vivió en el ruinoso y ruinoso Palacio de la Alhambra de principios del siglo XIX, puebla el edificio con ocupantes ilegales de su época actual y fantasmas moriscos del pasado. Lo que me sorprendió, dado el tiempo que llevaba escribiendo, fue el abierto respeto de Irving por la civilización musulmana de al-Andalus, ya que no dudó en explicar que ciertas nacionalidades europeas eran obviamente las más adecuadas para ciertos trabajos, y que las generalizaciones que hizo sobre los españoles eran tan ridículas que eran graciosas. Sin embargo, cuenta una buena historia y ha recopilado historias llenas de melodrama y magia, venganza, traición y amor eterno. De su época, pero le añade encanto.
Cuentos de la Alhambra es una encantadora colección ecléctica de escritos de Washington Irving (por la fama de Sleepy Hollow). La Alhambra es un palacio/fortaleza situado en Granada, en el sur de España. La Alhambra fue transformada en una magnífica fortaleza por sus gobernantes moriscos en el siglo XIV, y en la actualidad es un importante atractivo turístico. Sin embargo, cuando Irving visitó España por primera vez en la década de 1820, la Alhambra había quedado en mal estado, y estaba llena de una colorida colección de ocupantes ilegales. Irving simplemente podía andar por ahí en uno o menos teniendo la dirección del lugar hasta que el deber lo llamó y fue nombrado para un puesto de gobierno en Londres. El libro en sí consiste en una colección de leyendas españolas y moras, cuentos y mitos sobre el palacio y sus alrededores, entre historias de viajes tradicionales y ensayos de observación sobre el país y sus costumbres. La selección y organización de las piezas puede parecer a veces un poco aleatoria, pero esto sólo añade encanto al libro. La mayoría de las historias populares me parecieron muy entretenidas -Irving es un narrador dotado- y los ensayos documentales fueron interesantes. La bella y romántica Alhambra (y España en general) tuvo un evidente impacto en Irving, que más tarde regresó al país como embajador de Estados Unidos. Una de las mejores partes del libro es el ensayo final, en el que Irving escribe sobre cómo dejar la Alhambra por última vez. The Tales me hizo querer visitar España y experimentar la magia de Granada por mí mismo, que es el sello de una buena historia de viajes en mi libro. 4.0 estrellas, recomendado!

Información de la editorial

S.L. ANGLODIDACTICA EDITORES LIBROS DE INGLES

Washington Irving